1 00:01:03,804 --> 00:01:04,850 Ah ! 2 00:01:08,444 --> 00:01:10,384 Madame Rose ! Madame Rose ! 3 00:01:10,424 --> 00:01:12,444 Oui! Oui! 4 00:01:12,484 --> 00:01:14,064 Quelque chose ne va pas ? 5 00:01:14,104 --> 00:01:16,684 J'ai dormi trop longtemps. Je serai en retard aux Matines ! 6 00:01:16,724 --> 00:01:21,624 Mais le Dr Morgan m'a donné comprends que tu n'étais pas enclin à l'observance religieuse ! 7 00:01:21,664 --> 00:01:24,934 Je suis médecin dans cette communauté, J'ai des connexions à entretenir ! 8 00:01:26,484 --> 00:01:29,644 9 00:01:29,684 --> 00:01:34,824 10 00:01:34,864 --> 00:01:39,804 et joyeuse ascension 11 00:01:39,844 --> 00:01:45,447 12 00:01:47,004 --> 00:01:52,064 c'est du passé... 13 00:01:52,104 --> 00:01:54,931 LA CONGRÉGATION PERD LA TRACE DU CHANSON 14 00:01:56,664 --> 00:02:01,564 15 00:02:01,604 --> 00:02:07,127 16 00:02:08,764 --> 00:02:14,144 17 00:02:14,184 --> 00:02:19,264 18 00:02:19,304 --> 00:02:25,064 tes voies 19 00:02:25,104 --> 00:02:31,845 20 00:02:32,904 --> 00:02:38,244 21 00:02:38,284 --> 00:02:40,690 CARILLONS 22 00:02:43,144 --> 00:02:45,264 Je vois que vous avez embauché le encore une fois le président, Mme Jamieson. 23 00:02:45,304 --> 00:02:46,784 Votre voiture est toujours sur des blocs ? 24 00:02:46,824 --> 00:02:53,184 En effet ce n'est pas sur des blocs ! C'est étant mis en forme par le sellier, prêt pour la fête de Lady Ludlow. 25 00:02:53,224 --> 00:02:56,064 Votre invitation est-elle arrivée par courrier ? 26 00:02:56,104 --> 00:02:58,584 Ou a-t-il été apporté par main de Hanbury Court ? 27 00:02:58,624 --> 00:03:00,744 Un valet de pied en livrée le livra. 28 00:03:00,784 --> 00:03:03,929 C'est du moins ce qu'a dit M. Mulliner, mon majordome. 29 00:03:06,384 --> 00:03:08,224 Venez. 30 00:03:08,264 --> 00:03:11,384 Il y a beaucoup d'enthousiasme à propos de cette garden-party. 31 00:03:11,424 --> 00:03:13,304 C'est toujours une merveilleuse occasion. 32 00:03:13,344 --> 00:03:19,064 Une plateforme est érigée, et il y a un groupe, et le rafraîchissements les plus incomparables. 33 00:03:19,104 --> 00:03:22,944 Depuis deux ans, il y a même eu des glaces ! 34 00:03:22,984 --> 00:03:25,423 Glace!? Mlle Jenkyns ! 35 00:03:25,424 --> 00:03:30,463 Pardonne-moi. j'ai envie de ton une fois de plus une belle indulgence. 36 00:03:30,464 --> 00:03:32,844 N'envie de rien. Demandez seulement. 37 00:03:32,884 --> 00:03:35,944 Nous donnons volontiers notre amitié. Êtes-vous rappelé une fois de plus ? 38 00:03:35,984 --> 00:03:37,544 Oh non, Mlle Matty. 39 00:03:37,584 --> 00:03:39,264 Jessie et moi devons divertir un invité. 40 00:03:39,304 --> 00:03:44,064 Nous serions une mauvaise compagnie, juste nous deux. 41 00:03:44,104 --> 00:03:47,744 Je n'ai pas entendu dire que tu avais jamais été à Cranford, major Gordon. 42 00:03:47,784 --> 00:03:51,864 Cela a été mon malheur, Mlle Jenkyns. C'est un endroit tout à fait charmant ! 43 00:03:51,904 --> 00:03:54,704 L'héritage d'un oncle m'a amené dans le comté, 44 00:03:54,744 --> 00:03:57,744 et je n'ai pas pu résister au plaisir d'appeler mes amis. 45 00:03:57,784 --> 00:04:01,124 Nous nous sommes beaucoup vus quand nous étions au château de Barnard. 46 00:04:01,164 --> 00:04:05,904 Nous étions, bien sûr, une famille un peu plus nombreuse donc. 47 00:04:05,944 --> 00:04:08,844 Ma sœur adorait entendre le major lisait à haute voix ! 48 00:04:08,884 --> 00:04:16,124 Elle avait une grande affection pour vers de Robert Burns, qui toujours ça sonne mieux quand on le parle en écossais ! 49 00:04:16,164 --> 00:04:19,263 Et connaissiez-vous feu Mme Brown, major Gordon ? 50 00:04:19,264 --> 00:04:23,164 J'ai eu ce privilège, Miss Jenkyns. Nous avions une amitié des plus aimables. 51 00:04:23,204 --> 00:04:25,155 C'étaient des moments très heureux. 52 00:04:29,764 --> 00:04:34,344 Jessie, chérie, peut-être que tu nous obligerait avec un peu de musique. 53 00:04:34,384 --> 00:04:37,544 Oh non, je ne pourrais pas. J'ai très peu joué ces derniers temps ! 54 00:04:37,584 --> 00:04:39,604 Et j'ai moins chanté ! 55 00:04:39,644 --> 00:04:41,464 Viens donc, 56 00:04:41,504 --> 00:04:42,844 jouer... c'est... 57 00:04:42,884 --> 00:04:46,428 Loch Lomond et nous pouvons faire bouger les choses ensemble. 58 00:04:50,724 --> 00:04:53,164 ILS RÉCHAUFFENT LEURS VOIX 59 00:04:53,204 --> 00:04:54,904 Baryton majuscule. 60 00:04:58,164 --> 00:05:04,443 et par tes bons bras 61 00:05:04,444 --> 00:05:10,164 sur le Loch Lomond 62 00:05:10,204 --> 00:05:16,404 je ne me reverrai plus jamais 63 00:05:16,444 --> 00:05:23,164 du Loch Lomond 64 00:05:23,204 --> 00:05:27,964 et je prendrai la route basse 65 00:05:28,004 --> 00:05:32,044 66 00:05:32,084 --> 00:05:37,244 je ne me reverrai plus jamais 67 00:05:37,284 --> 00:05:42,944 du Loch Lomond. 68 00:05:47,084 --> 00:05:49,587 Chère Deborah a toujours été extrêmement musical ! 69 00:05:52,304 --> 00:05:54,364 C'était un divertissement des plus amusants, Commandant Gordon. 70 00:05:54,404 --> 00:05:57,164 Je pense que ça a aidé que tu bats le temps avec ta cuillère. 71 00:05:57,204 --> 00:06:00,372 Je le fais généralement quand une pièce me transporte. 72 00:06:02,004 --> 00:06:06,963 Eh bien, Major Gordon, j'espère Cranford continue de vous ravir. 73 00:06:06,964 --> 00:06:09,171 Madame, j'en suis sûr. 74 00:06:12,464 --> 00:06:18,124 Je pense toujours à la garden-party montre Hanbury à son meilleur. 75 00:06:18,164 --> 00:06:23,575 C'est dommage que la santé de mon fils ne lui permettra pas d'en être témoin. 76 00:06:23,615 --> 00:06:26,058 Lord Septimus a-t-il envoyé un message ? 77 00:06:26,098 --> 00:06:29,502 J'ai reçu une lettre juste ce matin. 78 00:06:29,542 --> 00:06:32,185 Exprimé avec beaucoup de regret. 79 00:06:32,225 --> 00:06:36,790 Peut-être que l'année prochaine nous pourrions commander un artiste pour enregistrer l'événement. 80 00:06:36,830 --> 00:06:39,393 Une gravure pourrait être envoyée en Italie. 81 00:06:39,433 --> 00:06:45,070 L'année prochaine, M. Carter, je suis certain que Lord Septimus sera avec nous. 82 00:06:46,949 --> 00:06:50,794 Ô Marie ! Des chaises avec les pieds en l’air ! 83 00:06:52,529 --> 00:06:54,369 LE RIRE Ah ! 84 00:06:54,409 --> 00:06:57,270 Nous ne devons pas laisser ma sœur vas-y ! 85 00:06:58,329 --> 00:07:03,329 Ah Déborah ! Mathilde, le tumulte est temporaire, il faut se calmer ! 86 00:07:03,369 --> 00:07:08,589 Je suggère que nous réparions tous à la cuisine pour prendre le thé. Thé? Dans la cuisine ? 87 00:07:08,629 --> 00:07:14,429 Mais euh... ce n'est pas notre habitude ! Nous ne subirons aucun mal si nous le faisons ce matin. 88 00:07:14,469 --> 00:07:18,029 Mais Deborah, les hommes de M. Johnson sont dans la cuisine. Et Jem Hearne ! 89 00:07:18,069 --> 00:07:20,149 Et où est Marthe ? 90 00:07:20,189 --> 00:07:21,869 Eh bien, elle est aussi dans la cuisine. 91 00:07:21,909 --> 00:07:23,768 Les hommes se plaignaient de soif. 92 00:07:23,769 --> 00:07:25,714 En effet? 93 00:07:27,869 --> 00:07:33,669 Eh bien, je vous suggère de sortir tous les deux. et trouvez par vous-mêmes une occupation constructive. 94 00:07:33,709 --> 00:07:36,409 Jem Hearne, qu'est-ce que tu fais ici ? 95 00:07:36,449 --> 00:07:40,175 C'est aussi bien que nous n'ayons pas de un nouveau tapis tous les jours de la semaine ! 96 00:07:43,309 --> 00:07:49,569 Défectueux! Mademoiselle Galindo, avez-vous rien qui puisse allonger mon visage ? 97 00:07:49,609 --> 00:07:53,509 Si vous attendez, j'en chercherai ruban filaire. Et la boîte à plumes. 98 00:07:53,549 --> 00:07:58,349 Quelle est la différence entre Paille italienne et paille ordinaire ? 99 00:07:58,389 --> 00:08:01,209 C'est le double du prix, et il y en a beaucoup moins ! 100 00:08:01,249 --> 00:08:03,608 C'est tout à fait plus supérieure, Mme Forrester. 101 00:08:03,609 --> 00:08:07,309 Notamment parce qu'il est plus léger, et moins nocif pour les cheveux. 102 00:08:07,349 --> 00:08:10,009 Quelle est la vue dans Manchester en turban, Mary, chérie ? 103 00:08:10,049 --> 00:08:11,709 Sont-ils dehors ou dedans ? 104 00:08:11,749 --> 00:08:16,249 Ils ont été au cours de ces trois dernières années. 105 00:08:16,289 --> 00:08:18,429 Je pense que je pourrais bien aimer moi-même en turban. 106 00:08:18,469 --> 00:08:20,189 Aviez-vous une couleur particulière en tête ? 107 00:08:20,229 --> 00:08:23,569 Écarlate. Écarlate? Pour une garden-party ? 108 00:08:23,609 --> 00:08:27,749 Vous ressemblerez à un blackamoor ! Pourquoi cette manie de l'Oriental ? 109 00:08:27,789 --> 00:08:31,209 Nous ne jouons pas dans une pantomime ! 110 00:08:31,249 --> 00:08:37,049 je le jure, Miss Galindo manque d'appétit pour des rapports sexuels stimulants ! 111 00:08:37,089 --> 00:08:41,770 Son père était baronnet, je ne l'ai jamais vue porter de la dentelle de toute note. 112 00:08:50,229 --> 00:08:52,470 BÉBÉ PLEURE 113 00:08:56,149 --> 00:08:57,275 Maman ? 114 00:09:02,069 --> 00:09:03,491 Maman ? 115 00:09:06,869 --> 00:09:08,949 Papa aura une surprise quand il voit le bébé. 116 00:09:08,989 --> 00:09:12,339 Il est allé essayer sa chance peut-être vers Northwich. 117 00:09:14,629 --> 00:09:18,629 Il pourrait être absent encore une semaine. Il apportera quelque chose quand il viendra. 118 00:09:18,669 --> 00:09:21,028 Le bébé a besoin de lait maintenant. 119 00:09:21,029 --> 00:09:22,633 Je ne vais pas bien. 120 00:09:26,429 --> 00:09:29,389 Nous aurions dû aller à Manchester en dernier quinzaine. Nous avons si peu de temps ! 121 00:09:29,429 --> 00:09:32,149 Il n'y a rien là-bas qui ne peut pas être obtenu à Cranford ! 122 00:09:32,189 --> 00:09:35,149 Et j'ose dire que nous le ferons soyez le premier depuis la livraison. 123 00:09:35,189 --> 00:09:40,669 C'est la couleur la plus attrayante ! Oh, Miss Pôle. Vous êtes très rapide. 124 00:09:40,709 --> 00:09:43,399 L’appelleriez-vous sauge ou loden ? 125 00:09:44,949 --> 00:09:50,149 Je l'appellerais rhubarbe - il y a une lueur rouge quand il se déplace sous la lumière. 126 00:09:50,189 --> 00:09:54,149 Nous prévoyons tous les deux des robes pour la fête de Lady Ludlow. 127 00:09:54,189 --> 00:09:57,629 J'entends ton nouveau bonnet vous rafraîchira complètement. 128 00:09:57,669 --> 00:10:00,749 Ah, Augusta ! Avez-vous vu ça ? 129 00:10:00,789 --> 00:10:04,269 Deux volants à la jupe, chacun avec un bord festonné. 130 00:10:04,309 --> 00:10:08,349 Oh, chère Sophy Hutton, j'aurais l'air très bien là-dedans. 131 00:10:08,389 --> 00:10:12,479 Elle a la jeunesse pour le porter et une taille comme une baguette ! 132 00:10:14,989 --> 00:10:19,229 Je ne me souviens pas du dernier 133 00:10:19,269 --> 00:10:22,929 Cela prend 25 mètres... Êtes-vous en train de dire on ne peut pas se le permettre ? 134 00:10:22,969 --> 00:10:26,399 Parce que si tu penses même ça, je souhaite que tu parles clairement ! Je n'y pense pas ! 135 00:10:30,089 --> 00:10:32,549 Vos joues ont l’air très chaudes. 136 00:10:32,589 --> 00:10:37,129 Vous n'êtes pas vous-même. Mon coeur est me frappant soudain la poitrine ! 137 00:10:37,169 --> 00:10:39,369 C'est la sensation la plus étrange. 138 00:10:39,409 --> 00:10:41,749 Mme Johnson, allez chercher une chaise ! Cela pourrait être une apoplexie. 139 00:10:41,789 --> 00:10:44,728 A-t-elle besoin d'un verre d'eau ? J'ai besoin du médecin. 140 00:10:44,729 --> 00:10:46,569 Le Dr Morgan est à une heure de route ! 141 00:10:46,609 --> 00:10:50,269 La nièce du facteur maïs a l'angine. Des deux côtés ! 142 00:10:50,309 --> 00:10:52,749 Alors je devrai ayez l'autre médecin. 143 00:10:56,589 --> 00:10:58,889 C’est complètement inexplicable. 144 00:10:58,929 --> 00:11:01,109 Elle a toujours été si forte. 145 00:11:01,149 --> 00:11:04,069 Je ne détecte aucune maladie grave, mais je vais enquêter. 146 00:11:04,109 --> 00:11:09,489 Ces palpitations sont à le moins blessant aux nerfs de ta mère. 147 00:11:09,529 --> 00:11:13,550 Docteur Harrison ! Nous sommes sœurs ! Oh, je suis vraiment désolé. 148 00:11:15,569 --> 00:11:19,929 J'aimerais écouter le le cœur du patient. Avec mon stéthoscope. 149 00:11:19,969 --> 00:11:22,352 Si tu étais si gentil, Mlle Tomkinson. 150 00:11:46,209 --> 00:11:48,369 Cela semble parfaitement sain. 151 00:11:48,409 --> 00:11:50,529 Je sens que ça bat très vite. 152 00:11:50,569 --> 00:11:53,169 Je trouve ça assez courant chez la gent féminine. 153 00:11:53,209 --> 00:11:54,809 Mais tu es un peu pâle. 154 00:11:54,849 --> 00:11:57,609 j'aimerais en voir des roses sur ces joues. 155 00:11:57,649 --> 00:11:59,554 Vous êtes très attentif. 156 00:12:01,649 --> 00:12:06,169 J'ai vu des chats accroupis là-dedans manière ! Prêt à se jeter sur les souris ! 157 00:12:06,209 --> 00:12:10,289 Seuls les chats ne sont pas obligés de les garder leurs yeux vers le ciel, pour voir où les rayons du soleil tomberont ensuite. 158 00:12:10,329 --> 00:12:14,237 Ce sera par derrière ce nuage à tout moment. 159 00:12:16,609 --> 00:12:17,894 Ah là ! 160 00:12:18,929 --> 00:12:21,009 Vite Mary, un autre morceau ! 161 00:12:21,049 --> 00:12:24,249 Si nous ne sommes pas minutieux, le le tapis va se décolorer et se gâter en quelques semaines ! 162 00:12:24,289 --> 00:12:27,569 Attends, je n'ai pas encore tout cousu ces deux-là ensemble. 163 00:12:27,609 --> 00:12:29,434 Là! Oh! 164 00:12:30,969 --> 00:12:32,300 C'est une telle entreprise ! 165 00:12:36,609 --> 00:12:38,729 Jessie. 166 00:12:38,769 --> 00:12:40,529 Transmettez vos nouvelles. 167 00:12:40,569 --> 00:12:43,529 On m'a envoyé des anémones. Et une remarque - 168 00:12:43,569 --> 00:12:46,429 "Avec les compliments du major Gordon!" 169 00:12:46,469 --> 00:12:50,249 Des anémones ? Nous devons les rechercher dans le langage des fleurs ! 170 00:12:50,289 --> 00:12:53,889 Mary, c'est un petit volume à gauche de l'étagère. 171 00:12:54,929 --> 00:12:58,068 C'est si difficile de savoir ce qui est prévu. 172 00:12:58,069 --> 00:13:00,809 Chaque espèce de fleur est c'est censé vouloir dire quelque chose ! 173 00:13:00,849 --> 00:13:04,448 Même si les hommes font un l’étudier est une autre affaire ! 174 00:13:04,449 --> 00:13:08,294 Anémones - "Love Ever Steadfast" ! 175 00:13:10,449 --> 00:13:11,495 Oh! 176 00:13:13,529 --> 00:13:16,289 C'est approprié ! Apte? 177 00:13:16,329 --> 00:13:21,369 Oh, le major Gordon m'a payé un certain montant attention une fois auparavant, dans le Yorkshire. 178 00:13:21,409 --> 00:13:24,749 Un degré d'attention très marqué. 179 00:13:24,789 --> 00:13:29,777 Après la mort de ma mère, il m'a demandé de l'épouser ! 180 00:13:32,269 --> 00:13:37,669 Mais ensuite ma sœur est tombée malade, et j'ai été obligé de lui dire que je n'étais pas libre. 181 00:13:37,709 --> 00:13:40,829 Je ne l'ai dit à personne, et Père ne l'a jamais deviné. 182 00:13:40,869 --> 00:13:43,013 Et maintenant... 183 00:13:44,049 --> 00:13:45,429 ...des anémones. 184 00:13:45,469 --> 00:13:47,533 Vous êtes un véritable cheval noir ! 185 00:13:53,049 --> 00:13:55,489 Tu dois remplir la cruche et ramenez-le à la maison. 186 00:13:55,529 --> 00:13:57,059 Le bébé meurt de faim. 187 00:14:03,969 --> 00:14:06,649 Je n'aime pas toucher les mamelles ! 188 00:14:06,689 --> 00:14:11,129 Si tu vas chercher du lait pour le bébé, tous les soirs, je te chercherai un petit pain à vous un vendredi. 189 00:14:11,169 --> 00:14:13,609 Tous les vendredis ? Fais-le c'est tout. 190 00:14:17,009 --> 00:14:18,692 Je vais aller vérifier les pièges. 191 00:14:38,129 --> 00:14:40,336 CRIMENT 192 00:14:47,809 --> 00:14:49,811 S'ARRÊTE DE GRIGNIR 193 00:15:31,789 --> 00:15:33,393 Bessie! 194 00:15:37,189 --> 00:15:41,869 Vous devez comprendre, Capitaine Brown, que cette vache n'est pas un animal pour moi. 195 00:15:41,909 --> 00:15:46,469 Il est capable de ressentir des humains ! Elle lisse son museau avec une peau de chamois. 196 00:15:46,509 --> 00:15:51,156 Pensez-vous que c'est probable, Capitaine Brown, que la bête a été pris par des voleurs ? 197 00:15:52,709 --> 00:15:58,749 Avant de passer au plus grave conclusion, je suggère que nous parcourions il s'agit probablement de bois et de bosquets. 198 00:15:58,789 --> 00:16:01,749 Je dirigerai moi-même les recherches. 199 00:16:01,789 --> 00:16:02,869 Ah ! 200 00:16:02,909 --> 00:16:04,869 Voici le major Gordon ! 201 00:16:04,909 --> 00:16:08,532 Je suis sûr qu'il sera seulement trop heureux de nous aider. 202 00:16:10,429 --> 00:16:13,229 Bessie! Bess! 203 00:16:13,269 --> 00:16:15,949 Bessie! Bessie! 204 00:16:15,989 --> 00:16:18,348 Bess! 205 00:16:18,349 --> 00:16:19,508 Commandant Gordon ! 206 00:16:19,509 --> 00:16:26,472 Mme Forrester m'informe qu'elle sera plus susceptible de venir si vous criez : « Bessie, ma chérie ! 207 00:16:32,749 --> 00:16:34,829 Bessie, ma chérie ! 208 00:16:34,869 --> 00:16:37,036 BAISSER 209 00:16:44,069 --> 00:16:53,009 Elle est tombée dans le bac à chaux ! Mme Forrester, restez sur la berge ! 210 00:16:53,049 --> 00:16:55,909 Major Gordon, va chercher des cordes, et deux hommes forts ! 211 00:16:55,949 --> 00:16:57,749 Immédiatement. 212 00:16:57,789 --> 00:17:01,089 Jessie chérie, emmène-le dans la cour de Jem Hearne ! Oh! 213 00:17:01,129 --> 00:17:04,189 Oh! L'odeur est abominable. Mathilde, viens ! Bess! 214 00:17:04,229 --> 00:17:07,009 Je pense que l'odeur est la brûlure des cheveux de la pauvre. 215 00:17:07,049 --> 00:17:09,549 La chaux l'a roussie. 216 00:17:09,589 --> 00:17:12,149 Qu'importe si elle vit chauve ? 217 00:17:12,189 --> 00:17:15,849 Elle ne sera pas chauve si elle Je ne peux pas récupérer - elle sera nue ! 218 00:17:15,889 --> 00:17:20,888 Cela me fait mal de le dire, Mme Forrester, mais la pauvre bête nue aura être détruit 219 00:17:20,889 --> 00:17:25,348 à moins que tu sois prêt pour l'habiller en pyjama. 220 00:17:25,349 --> 00:17:27,969 Je pense que peut-être nous avons besoin de la bouteille odorante ! 221 00:17:28,009 --> 00:17:30,392 Oh, c'est parti au-delà de l'odeur des bouteilles ! 222 00:17:33,789 --> 00:17:35,916 Déborah, chérie ? 223 00:17:36,929 --> 00:17:41,332 Le major Gordon a son bras à propos de la taille de Jessie Brown ! 224 00:17:43,069 --> 00:17:45,196 Et c'est exactement là où il devrait être. 225 00:18:04,649 --> 00:18:06,769 Oh, major Gordon ! 226 00:18:06,809 --> 00:18:08,657 Scabieux? 227 00:18:17,289 --> 00:18:21,555 Oh, n'ayez pas peur. Ce qu'il y a dedans ne vous fera pas de mal. 228 00:18:25,729 --> 00:18:29,729 J'ai emporté ça avec moi ces trois années. 229 00:18:29,769 --> 00:18:31,769 C'est une petite chose modeste, 230 00:18:31,809 --> 00:18:34,729 et je pourrais atteindre quelque chose plus grand maintenant, mon oncle est mort. 231 00:18:34,769 --> 00:18:37,254 Mais je pensais... 232 00:18:38,289 --> 00:18:41,918 ...l'anneau qui tenait tout mon les vieux espoirs étaient les meilleurs. 233 00:18:42,929 --> 00:18:45,159 Il a attendu si longtemps son tour. 234 00:18:54,729 --> 00:18:57,009 As-tu parlé à mon père ? 235 00:18:57,049 --> 00:18:58,852 Je vais... 236 00:19:00,429 --> 00:19:03,057 Une fois que je suis sûr de votre réponse. 237 00:19:12,469 --> 00:19:14,269 Nous devons nous marier rapidement. 238 00:19:14,309 --> 00:19:17,829 Cela fera un célébration tranquille. 239 00:19:17,869 --> 00:19:19,589 Ne pouvons-nous pas attendre ? 240 00:19:19,629 --> 00:19:24,349 Je suis toujours en deuil. Le régiment a reçu ses ordres. 241 00:19:24,389 --> 00:19:25,929 Pour l'Inde. 242 00:19:25,969 --> 00:19:29,513 Inde! Dans trois semaines, nous naviguons vers Chunderayabad. 243 00:19:34,809 --> 00:19:37,169 Je ne peux pas accepter cela. 244 00:19:37,209 --> 00:19:39,509 Mais je pensais que tu m'avais encouragé. 245 00:19:39,549 --> 00:19:41,929 Je t'ai encouragé ! Je l'ai fait. 246 00:19:41,969 --> 00:19:44,009 Mais maintenant la conséquence cela est clair. 247 00:19:44,049 --> 00:19:47,669 Maintenant que tu me donnes des nouvelles de l'Inde, Je peux voir que j'étais égoïste. 248 00:19:47,709 --> 00:19:50,728 Il n'y a pas un seul os égoïste dans ton corps, Jessie Brown ! 249 00:19:50,729 --> 00:19:52,769 D'abord ta mère. 250 00:19:52,809 --> 00:19:55,429 J'ai attendu. 251 00:19:55,469 --> 00:19:58,149 Alors ta sœur, et j'ai attendu encore. 252 00:19:58,189 --> 00:20:00,231 Qu'y a-t-il à t'éloigner de moi maintenant ? 253 00:20:02,149 --> 00:20:04,449 Tous ceux que j'aime n'ont pas été prise, major Gordon. 254 00:20:04,489 --> 00:20:06,569 Jessie ! 255 00:20:06,609 --> 00:20:09,929 Mon père redoute la solitude plus qu'il ne craint la tombe ! 256 00:20:09,969 --> 00:20:12,249 Ce n'est pas dans son la nature pour vivre seul ! 257 00:20:12,289 --> 00:20:14,689 Et si ce n'est pas dans ma nature de vivre seul ? 258 00:20:14,729 --> 00:20:19,592 Je ne veux pas parler durement, mais il semble que ce ne soit pas le cas fais attention à ce que tu me demandes ! 259 00:20:24,089 --> 00:20:26,249 Je ne peux pas vous rendre heureux tous les deux. 260 00:20:26,289 --> 00:20:28,171 Ne m'obligez pas à choisir ! 261 00:20:30,289 --> 00:20:32,814 Que veux-tu que je fasse, Jessie ? 262 00:20:34,369 --> 00:20:36,735 Faire de toi un prisonnier de ma volonté ? 263 00:21:17,589 --> 00:21:23,812 Tu n'avais pas prévu de jouer ce soir, n'est-ce pas ? Non, Père. Je ne l'étais pas. 264 00:21:36,509 --> 00:21:39,689 Déposez cette romance et ferme les yeux. 265 00:21:39,729 --> 00:21:42,157 Tout de suite, je vous le dis ! 266 00:21:46,649 --> 00:21:48,249 Qu'est-ce que c'est? 267 00:21:48,289 --> 00:21:50,369 C'est de la soie. 268 00:21:50,409 --> 00:21:52,569 Et c'est rouge... 269 00:21:52,609 --> 00:21:55,729 et il y en a énormément ! 270 00:21:55,769 --> 00:21:57,378 Comment cela a-t-il été accordé ? 271 00:21:59,209 --> 00:22:03,008 Oh, Augusta, nous aurions dû avoir une robe chacune ! C'était convenu. 272 00:22:03,009 --> 00:22:07,569 Eh bien, tu avais besoin d'un tonique, et je peut porter une ou deux broches supplémentaires. 273 00:22:07,609 --> 00:22:11,369 Il y en a plein dans mon bibelot box qui obtient des sorties insuffisantes. 274 00:22:14,609 --> 00:22:17,889 Je ne peux pas imaginer quoi Mme Forrester va porter. 275 00:22:17,929 --> 00:22:23,816 Elle était devant moi chez Johnson, et j'en ai acheté une très grande quantité de flanelle grise. 276 00:22:28,669 --> 00:22:30,969 Et le lait ? 277 00:22:31,009 --> 00:22:32,857 Il y a un rabat en dessous. 278 00:22:42,549 --> 00:22:45,649 Et comment va ton la santé de ma belle-mère, Mary chérie ? 279 00:22:45,689 --> 00:22:48,589 Oh, c'est extrêmement abondant ! 280 00:22:48,629 --> 00:22:52,308 En fait, si abondant qu'elle le fera assister à la garden-party de Lady Ludlow 281 00:22:52,309 --> 00:22:56,069 même si mon père sera détenu par des entreprises en ville. 282 00:22:56,109 --> 00:22:59,379 Elle se rendra à Cranford de Manchester ce matin-là. 283 00:23:01,189 --> 00:23:05,349 Attendez-vous avec impatience le une fête à Hanbury Court, Dr Harrison ? 284 00:23:05,389 --> 00:23:07,529 C'est tout un honneur d'être invité. 285 00:23:07,569 --> 00:23:10,309 Je n'y ai pas beaucoup réfléchi. 286 00:23:10,349 --> 00:23:15,429 Oh, mais tu dois le faire ! je le comprends être l'événement social de l'année. 287 00:23:15,469 --> 00:23:18,309 Bien sûr, je ne peux pas y aller. 288 00:23:18,349 --> 00:23:22,632 Donc récemment veuve. Ce serait il ne serait pas convenable pour moi d'y assister. 289 00:23:26,609 --> 00:23:32,935 C'était un bon repas, Mme Rose. Mais si vous voulez bien m'excuser, j'ai quelques affaires à régler. 290 00:23:38,029 --> 00:23:41,748 Attendez-vous avec impatience le Une garden-party, Mme Johnson ? 291 00:23:41,749 --> 00:23:47,210 M. Johnson l’est. je serai debout jusqu'à toutes heures, polissage la chaîne du maire. Docteur Harrison ! 292 00:23:49,189 --> 00:23:50,998 Bonjour Walter. 293 00:23:53,389 --> 00:23:55,229 Bonjour, Mlle Hutton. 294 00:23:55,269 --> 00:24:00,069 Nous sommes venus pour blanchir colle pour les chaussures de mes sœurs. Kid est une telle épreuve à garder propre. 295 00:24:00,109 --> 00:24:02,709 Et où iras-tu tu as l'air si impeccable ? 296 00:24:02,749 --> 00:24:06,269 Oh, la garden-party à la cour de Hanbury. Nous le sommes tous. 297 00:24:06,309 --> 00:24:08,389 Y allez-vous? 298 00:24:08,429 --> 00:24:10,829 Très certainement. 299 00:24:10,869 --> 00:24:14,789 Le jour même, tous les coureurs et les voitures se retrouvent près de la bruyère à midi. 300 00:24:14,829 --> 00:24:18,149 C'est toujours ainsi, et je suis sûr que tu le serais bienvenue pour suivre la fête. 301 00:24:18,189 --> 00:24:19,949 Si tu ne l'as pas fait je veux y aller seul, c'est-à-dire... 302 00:24:19,989 --> 00:24:23,109 Il est donc midi ! Mlle Hutton. 303 00:24:23,149 --> 00:24:24,918 Merci. 304 00:24:29,509 --> 00:24:31,636 Que puis-je vous offrir, docteur ? 305 00:24:33,049 --> 00:24:37,149 Un... pinceau. Pâtisserie, cour, foyer, gommage ou cheveux ? 306 00:24:37,189 --> 00:24:39,151 Si tu veux des cheveux, ils sont dans Fancy Goods. 307 00:24:48,069 --> 00:24:50,117 VOIX INAUDIBLES 308 00:24:51,109 --> 00:24:57,308 ...Je ne veux pas être mis à l'écart. Tu ne peux pas t'en empêcher que vos vêtements sont intelligents. 309 00:24:57,309 --> 00:24:59,329 Non. 310 00:24:59,369 --> 00:25:04,549 Ma belle-mère m'a emmené en main ce printemps, quand elle était entre deux couches. 311 00:25:04,589 --> 00:25:06,609 Va-t-elle être à nouveau confinée ? 312 00:25:06,649 --> 00:25:09,157 Elle doit toujours être confinée. 313 00:25:10,189 --> 00:25:12,809 Et c'est toujours la faute de tout le monde. 314 00:25:12,849 --> 00:25:14,548 LE RIRE 315 00:25:14,549 --> 00:25:19,229 Walter ! Je te l'ai dit, tu es je ne suis pas censé écouter 316 00:25:19,269 --> 00:25:22,869 Tu as dit conversations dans le salon. 317 00:25:25,269 --> 00:25:27,609 Quand ta mère est-elle morte ? Quand j'avais huit ans. 318 00:25:27,649 --> 00:25:30,588 Ma mère est morte quand Walter est né. 319 00:25:30,589 --> 00:25:35,749 J'ai parfois l'impression qu'elle a toujours raison à mes côtés. Je fais son travail, 320 00:25:35,789 --> 00:25:39,569 s'occuper de sa maison, élever ses enfants. 321 00:25:39,609 --> 00:25:42,209 Je devrais trouver ça dur, pour porter ton fardeau. 322 00:25:42,249 --> 00:25:43,809 Oh, ne me trompe pas ! 323 00:25:43,849 --> 00:25:47,809 Je les aime tous tendrement, mais je suis tellement attaché à eux. 324 00:25:47,849 --> 00:25:52,369 Walter n'a encore que six ans, et le les filles resteront à la maison pendant des années... 325 00:25:52,409 --> 00:25:55,129 avant de se marier. 326 00:25:55,169 --> 00:25:59,969 Voudriez-vous vous marier ? je ne le fais pas je pense que je devrais en avoir l'occasion. 327 00:26:00,009 --> 00:26:05,809 Je suis trop occupé à la maison pour y aller dans la société, et si je le faisais Je n'aurais aucune conversation ! 328 00:26:05,849 --> 00:26:11,009 Quel homme veut entendre Lizzie a repoussé ses robes, ou Walter a cassé son ardoise ? 329 00:26:11,049 --> 00:26:14,409 Les hommes ne voudraient pas que tu parles, Sophie. 330 00:26:14,449 --> 00:26:16,775 Ils exigent seulement que tu devrais écouter! 331 00:26:29,969 --> 00:26:32,269 OUAIS! 332 00:26:32,309 --> 00:26:33,649 Joyeux anniversaire, Harry. 333 00:26:33,689 --> 00:26:35,849 Papa ! 334 00:26:35,889 --> 00:26:38,169 Aimez-vous le nouveau bébé? 335 00:26:38,209 --> 00:26:39,689 Il ressemble à un Gregson. 336 00:26:39,729 --> 00:26:41,759 Il me le fera. 337 00:26:44,729 --> 00:26:46,014 Ouvrez-le. 338 00:26:51,009 --> 00:26:52,209 Bottes! 339 00:26:52,249 --> 00:26:54,169 Tu as dix ans. 340 00:26:54,209 --> 00:26:57,509 Un garçon en pleine croissance. Tu as fait c'est un travail d'homme de s'occuper de tout ça. 341 00:26:57,549 --> 00:27:01,275 Je pense que tu mérites un peu de décent du cuir sur vos pieds. Merci. 342 00:27:06,449 --> 00:27:08,268 Qu'est-ce que tu regardes ? 343 00:27:08,269 --> 00:27:09,889 Les lettres. 344 00:27:09,929 --> 00:27:12,069 Je connais ce mot. 345 00:27:12,109 --> 00:27:14,769 Il est écrit "James". 346 00:27:14,809 --> 00:27:16,817 C'est le nom du bébé. 347 00:27:21,169 --> 00:27:23,729 Ne va pas traîner avec ça. 348 00:27:23,769 --> 00:27:26,669 L'apprentissage n'est pas pour tout le monde. Nous nous en sortons bien sans. 349 00:27:26,709 --> 00:27:29,289 BÉBÉ PLEURE 350 00:27:29,329 --> 00:27:32,929 Maintenant, va faire les pièges à lapins, continue. 351 00:28:49,149 --> 00:28:52,858 Qu'est-ce que tu penses que tu es jouer à ? Je n'ai jamais touché à rien ! 352 00:28:58,769 --> 00:29:01,129 Cela n'a aucune conséquence si tu as touché à quelque chose ! 353 00:29:01,169 --> 00:29:04,809 Vous avez commis une infraction, et un le magistrat le verrait sévèrement. 354 00:29:04,849 --> 00:29:07,095 Le Notre Père dit : "Pardonnez-nous nos offenses." 355 00:29:09,989 --> 00:29:12,909 Comment savez-vous? J'ai été dans une église. 356 00:29:12,949 --> 00:29:16,189 Des garçons aussi jeunes que possible être envoyé en prison, et le sont ! 357 00:29:16,229 --> 00:29:18,509 Une fois que vous empruntez cette route, il n'y a pas de retour en arrière. 358 00:29:18,549 --> 00:29:21,349 Vous avez la chance, maintenant, de choisir une voie différente. 359 00:29:21,389 --> 00:29:22,850 Est-ce que tu me comprends? 360 00:29:25,669 --> 00:29:29,849 Que fais-tu? Ma mère dit qu'il y a du sel dessus la paume de votre main. 361 00:29:29,889 --> 00:29:31,869 Les gens ont besoin de sel. 362 00:29:31,909 --> 00:29:34,497 Si tu deviens étourdi, tu devrais le sucer. 363 00:29:44,629 --> 00:29:46,869 Je n'ai jamais touché à ce fruit. 364 00:29:46,909 --> 00:29:48,097 Ici. 365 00:29:52,989 --> 00:29:54,138 Mieux? 366 00:29:55,149 --> 00:29:59,469 C'est un peu mou. je ne devrais pas penser ta femme aimerait que je mange ça. 367 00:29:59,509 --> 00:30:02,469 Ma femme n'est pas là pour aimer que ça plaise ou non. Elle est morte. 368 00:30:02,509 --> 00:30:05,279 En plus, c'est mon bureau. pas chez moi. 369 00:30:06,469 --> 00:30:08,829 Cela ne me dérangerait pas d'avoir un bureau. 370 00:30:08,869 --> 00:30:12,310 J'aime la façon tout est couvert de mots. 371 00:30:14,989 --> 00:30:19,358 . 372 00:30:20,909 --> 00:30:22,900 Allez, lavons ce visage. 373 00:30:27,269 --> 00:30:31,109 Les préparatifs sont ça va, M. Carter ? 374 00:30:31,149 --> 00:30:33,429 Très bien, ma dame. 375 00:30:33,469 --> 00:30:35,272 Et qui est ce garçon ? 376 00:30:38,109 --> 00:30:40,709 Son nom est Harry. 377 00:30:40,749 --> 00:30:44,589 Il est le fils de... d'une famille du village. 378 00:30:44,629 --> 00:30:48,228 Je l'ai embauché temporairement, pour envoyer des messages pour moi. 379 00:30:48,229 --> 00:30:50,869 Et qu'en est-il du petit Shetland blanc ? 380 00:30:50,909 --> 00:30:53,417 A-t-il été rechaussé ? En effet. 381 00:31:00,669 --> 00:31:04,389 Harry, demande au jardinier s'il est prêt pour les plantes. Apportez-moi un mot. 382 00:31:19,869 --> 00:31:23,316 Mettez les tables ici. Nous avons besoin de cinq douzaines de chaises. 383 00:31:26,869 --> 00:31:29,633 Non, pas ici. La terrasse ouest. 384 00:31:43,169 --> 00:31:44,636 Harry ! 385 00:31:50,849 --> 00:31:53,889 Courir à la laiterie et dis aux servantes de se préparer. 386 00:31:53,929 --> 00:31:56,209 La glace pour la glace arrivera dans 20 minutes. 387 00:31:56,249 --> 00:32:03,689 C'est quoi la glace ? je te veux venir à mon bureau demain. Au coucher du soleil. Je veux te parler. 388 00:32:03,729 --> 00:32:08,069 Ai-je mal fait ? Non, pas du tout. Vous avez très bien fait. 389 00:32:09,589 --> 00:32:14,276 Juste les six pence, alors ? Continue avec toi. Désolé, monsieur. 390 00:32:17,249 --> 00:32:20,689 Comme vous êtes la première, Miss Matty, vous pouvez faire votre choix. 391 00:32:20,729 --> 00:32:23,237 DISCUSSION EXCITÉE 392 00:32:27,049 --> 00:32:29,711 Miss Jenkyns, laissez-moi vous aider ! 393 00:32:37,649 --> 00:32:39,689 Avancez, ma chère. 394 00:32:39,729 --> 00:32:45,810 Marie, ma chérie ! Est-ce que c'est celui de Mary belle-mère ? Pourquoi n'as-tu pas bouclé tes cheveux ? Oui, Mme Clara Smith. 395 00:32:46,869 --> 00:32:48,529 Bonjour, maman. 396 00:32:48,569 --> 00:32:53,329 Bonjour à tous! je ne peux pas supporter de t'entendre m'appeler "maman" ! 397 00:32:53,369 --> 00:32:56,776 C'est absurde, depuis nos âges ne diffèrent pas beaucoup. 398 00:32:58,529 --> 00:33:00,609 Tenez Ralph. 399 00:33:00,649 --> 00:33:04,511 Votre visage sera beaucoup plus agréable avec un bébé tenu à côté. 400 00:33:07,989 --> 00:33:12,569 C'était efficace c'est fait, capitaine Brown. Oh, J'ai commandé cent hommes. 401 00:33:12,609 --> 00:33:17,369 Cinq dames donnent... un peu plus de problèmes. 402 00:33:17,409 --> 00:33:20,809 Il n'est pas malade, seulement un peu enroué. 403 00:33:20,849 --> 00:33:25,529 Je pense que ce serait mieux s'il je n'ai pas eu à m'asseoir sur l'herbe humide et soyez exposé aux brises! 404 00:33:25,569 --> 00:33:28,409 Eh bien, je ne reste pas à la maison avec lui ! Lizzie ? 405 00:33:28,449 --> 00:33:31,060 Oh, Sophie, il n'écoute jamais à un seul mot que je dis ! 406 00:33:32,929 --> 00:33:35,500 Oh, Dr Harrison. Bonjour, mesdames. 407 00:33:39,189 --> 00:33:42,215 Viens, je pense l'air vous fera du bien. 408 00:33:46,129 --> 00:33:50,529 C'est un tel réconfort de savoir que vous rejoignez notre parti aujourd'hui. 409 00:33:50,569 --> 00:33:55,009 Ma sœur n'est pas entrée société depuis que sa santé s'est dégradée. 410 00:33:55,049 --> 00:33:57,193 Docteur Harrison ! À votre commande. 411 00:33:59,069 --> 00:34:01,572 J'espère que nous prendrons le thé ensemble plus tard. 412 00:34:02,589 --> 00:34:04,929 Sophie chérie, ton panier a l'air bien rempli ! 413 00:34:04,969 --> 00:34:09,629 Nous avons de la place pour quelqu'un monter du bodkin ! Cela ferait pour une si joyeuse fête ! 414 00:34:09,669 --> 00:34:11,989 Helen, va t'asseoir avec Miss Deborah ! 415 00:34:12,029 --> 00:34:16,892 Peut-être que le jeune Walter aimerait rouler avec moi ? Oui s'il vous plait! 416 00:34:21,609 --> 00:34:25,375 Oh, je vois quelqu'un n'écrase pas sa soie. 417 00:35:04,009 --> 00:35:06,689 C'est un petit poney intelligent. 418 00:35:06,729 --> 00:35:10,729 Et c'est le seul jour de l'année où il gagne sa subsistance ! 419 00:35:10,769 --> 00:35:13,989 Je crains d'être très sentimental, Charles, 420 00:35:14,029 --> 00:35:17,788 mais je ne peux pas supporter ne pas garder un Shetland. 421 00:35:17,789 --> 00:35:20,155 Septimus a appris à monter sur un véhicule. 422 00:35:21,769 --> 00:35:25,909 Et ils me rappellent une époque où il y avait des enfants dans la maison. 423 00:35:25,949 --> 00:35:29,009 Même si je ne peux pas m'empêcher rappelez-vous à quel point Septimus détestait toutes les activités équestres ! 424 00:35:29,049 --> 00:35:31,869 Il a toujours été plus que heureux de me laisser prendre son tour ! 425 00:35:31,909 --> 00:35:33,669 Vous souvenez-vous de la façon dont il s'est plaint ? 426 00:35:33,709 --> 00:35:39,349 Comment il a dit ça en montant en selle met toujours son chapeau de travers ? 427 00:35:39,389 --> 00:35:41,294 Aucun de ses frères ne s'en souciait. 428 00:35:42,869 --> 00:35:44,749 Que Dieu accorde du repos à leurs âmes. 429 00:35:44,789 --> 00:35:46,956 Cher Septimus. 430 00:35:47,949 --> 00:35:53,749 J'espère toujours qu'il pourra trouver une épouse convenable tout en vivant en Italie. 431 00:35:53,789 --> 00:35:58,269 Qu'il peut encore y avoir un héritier pour tout cela. 432 00:35:58,309 --> 00:36:00,929 je pense, 433 00:36:00,969 --> 00:36:04,369 peut-être que tu ne devrais pas j'espère trop fort. 434 00:36:04,409 --> 00:36:05,996 Non. 435 00:36:08,129 --> 00:36:10,154 CHATTER 436 00:36:13,129 --> 00:36:14,653 Mmmm. 437 00:36:17,369 --> 00:36:21,578 Ça me soulage de voir que ton collier n'a subi aucun dommage. 438 00:36:23,329 --> 00:36:30,349 J'ai vu Puss me regarder "Nous seuls savons où cela se trouve !" 439 00:36:32,049 --> 00:36:35,649 Si c'est un secret maintenant, ce ne sera pas pour longtemps, 440 00:36:35,689 --> 00:36:37,719 enroulés partout sur la glace ! 441 00:36:42,089 --> 00:36:45,593 Je veux que chacun prenne un œuf et une cuillère. 442 00:36:50,969 --> 00:36:53,409 j'aurais dû aimer un petit frère à moi. 443 00:36:53,449 --> 00:36:56,929 J'étais enfant unique, j'ai toujours j'avais envie d'avoir une famille plus grande. 444 00:36:56,969 --> 00:36:59,009 C'est un travail plus dur qu'il n'y paraît ! 445 00:36:59,049 --> 00:37:01,089 Êtes-vous tous alignés ? OUI! 446 00:37:01,129 --> 00:37:05,089 Est-ce que tout le monde est prêt ? OUI. Venez et 447 00:37:05,129 --> 00:37:08,409 Docteur Harrison ! Ma sœur a a eu un autre effondrement étrange. 448 00:37:08,449 --> 00:37:14,289 Maintenant, je veux que vous me donniez tous votre meilleure attention parce que quand je tape dans mes mains, 449 00:37:14,329 --> 00:37:17,649 il est temps de... ALLER ! 450 00:37:17,689 --> 00:37:20,129 DES CRIS EXCITÉS 451 00:37:31,929 --> 00:37:33,489 Vas-y, Walter ! 452 00:37:33,529 --> 00:37:35,559 Ah, Walter ! Bien joué! 453 00:37:39,929 --> 00:37:44,869 Regardez, votre préféré ! Souviens-toi de ton bonnes manières, Walter, qu'en dis-tu ? Merci beaucoup, Mademoiselle Matilda. 454 00:37:44,909 --> 00:37:46,649 En avez-vous eu un ? 455 00:37:46,689 --> 00:37:49,015 CHATTER 456 00:37:53,209 --> 00:37:55,370 Mlle Matilda Jenkyns ? 457 00:38:05,269 --> 00:38:07,689 Je n'aurais jamais dû te connaître ! 458 00:38:07,729 --> 00:38:10,658 Je n'aurais jamais pu Vous vous êtes trompé, M. Holbrook. 459 00:38:13,589 --> 00:38:17,049 Vous allez bien et vous êtes heureux, j'espère ? 460 00:38:17,089 --> 00:38:22,349 Je vais toujours bien et heureux. Et ta sœur aussi ? 461 00:38:22,389 --> 00:38:24,533 Elle va bien et est heureuse aussi. 462 00:38:29,929 --> 00:38:32,739 Je ne devrais pas te garder. Non. 463 00:38:49,989 --> 00:38:56,709 Dois-je envoyer pour le concert ? Je pense que le patient pourrait rassemblement après un morceau de déjeuner. 464 00:38:56,749 --> 00:39:01,533 S'il vous plaît, retournez vers nos amis, Augusta - Je suis correctement supervisé. 465 00:39:06,629 --> 00:39:07,914 Oh! 466 00:39:16,189 --> 00:39:17,736 Mmmm. 467 00:39:18,949 --> 00:39:23,511 Quelle est la prochaine étape ? Oh, l'affichage du pire travail des orphelins ? 468 00:39:25,709 --> 00:39:29,349 C'est une telle séquence de délices continus. 469 00:39:31,549 --> 00:39:33,176 Un instant, chérie. 470 00:39:34,189 --> 00:39:38,909 Comme cette fille conviendrait à votre maison ! Des proportions si comprimées ! 471 00:39:38,949 --> 00:39:40,989 Es-tu adulte, mon enfant ? 472 00:39:41,029 --> 00:39:43,229 J'ai 13 ans, madame. 473 00:39:43,269 --> 00:39:46,469 Et ta mère et ton père, étaient-ils grands ? 474 00:39:46,509 --> 00:39:49,829 Je pourrais juste en gérer un autre joyeuse pensée du poulet. 475 00:39:49,869 --> 00:39:55,549 Droite. Ou peut-être pas. Je trouve le vin assez fortifiant. 476 00:39:55,589 --> 00:39:58,349 Euh, Dr Harrison ! 477 00:39:58,389 --> 00:40:04,969 Mary souhaite aller sur le lac, et insiste sur le fait qu'elle sait ramer... Je peux ! ... mais son père fait tellement attention à elle. 478 00:40:05,009 --> 00:40:08,749 Je sais qu'il voudrait qu'elle le fasse être avec quelqu'un qui sait nager. 479 00:40:08,789 --> 00:40:11,389 Savez-vous nager? 480 00:40:11,429 --> 00:40:13,909 Comme un poisson. Oh! 481 00:40:13,949 --> 00:40:15,957 Bien! 482 00:40:18,389 --> 00:40:21,429 je ne l'encourage pas comportement, Dr Harrison. 483 00:40:21,469 --> 00:40:25,629 Je suis sûr que tu serais le premier à propre il n'y a pas la moindre étincelle d'attraction entre nous. 484 00:40:25,669 --> 00:40:28,200 Miss Smith, je suis consterné que vous sentez que vous devez vous excuser. 485 00:40:30,149 --> 00:40:33,409 je suis constamment obligé pour en faire la lumière. 486 00:40:33,449 --> 00:40:39,189 Mais c'est si difficile de se rappeler que mon absence de chez moi est désiré si sincèrement ! 487 00:40:39,229 --> 00:40:41,949 Je suis tellement désolé. Ne pensez même pas à me prendre la main ! 488 00:40:41,989 --> 00:40:45,350 Elle a les yeux d'un faucon et j'imaginerai des fiançailles ! 489 00:40:54,769 --> 00:40:59,529 Pensez-vous que vous allez régler à Cranford, Dr Harrison ? 490 00:40:59,569 --> 00:41:03,189 Il n'y a pas de but sombre dans mon question. Je suis seulement poli. 491 00:41:03,229 --> 00:41:07,469 C'est une ville différente tout autre que j'ai connu auparavant. 492 00:41:07,509 --> 00:41:11,209 Ça m'a attiré au début parce que c'était la maison de ma mère. 493 00:41:11,249 --> 00:41:15,469 Mais je trouve que je l'aime pour son propre bien maintenant. 494 00:41:15,509 --> 00:41:19,089 Tout autour de nous, l'Angleterre changements et changements, 495 00:41:19,129 --> 00:41:21,557 mais Cranford tient bon. 496 00:41:22,789 --> 00:41:25,109 Ses femmes sont comme des Amazones, 497 00:41:25,149 --> 00:41:29,955 et à ceux qui vivent ici, c'est le monde entier. 498 00:41:31,309 --> 00:41:33,849 Et il a une grande attraction Je n'ai jamais pu trouver ailleurs ! 499 00:41:33,889 --> 00:41:38,789 Maintenant, c'est ce que j'appelle une remarque intrigante. 500 00:41:38,829 --> 00:41:40,789 Êtes-vous un homme amoureux? 501 00:41:40,829 --> 00:41:42,909 Peut-être. Avec Sophie Hutton ? 502 00:41:42,949 --> 00:41:45,709 Est-ce très clair ? 503 00:41:45,749 --> 00:41:50,309 Seulement pour moi, je pense. Pensez-vous que j'ai une chance ? 504 00:41:50,349 --> 00:41:55,009 Je ne la connais pas depuis longtemps, mais je pense que tu le feras je la trouve plutôt aimable. 505 00:41:55,049 --> 00:41:58,479 Et je te souhaite bonne chance. 506 00:42:06,629 --> 00:42:10,049 Laurentia, j'avais espéré parler avec vous aujourd'hui. 507 00:42:10,089 --> 00:42:13,052 j'ai eu raison écrire à Septimus. 508 00:42:15,009 --> 00:42:19,289 Eh bien, j'espère que tu en as plein 509 00:42:19,329 --> 00:42:23,449 Il écrit le plus à Lady Ludlow des lettres délicieuses, mais elles sont toujours un tel âge à venir. 510 00:42:23,489 --> 00:42:26,549 J'ai demandé son avis sur une de mes transactions. 511 00:42:26,589 --> 00:42:30,249 J'ai accepté de vendre une portion de terrain. 512 00:42:30,289 --> 00:42:33,449 Au Grand Jonction Compagnie des chemins de fer. 513 00:42:33,489 --> 00:42:39,049 Une compagnie ferroviaire ? Le chemin de fer sera amené à moins d'un mile ou deux de Cranford. 514 00:42:39,089 --> 00:42:43,389 Avant la fin de l'année, Lady Ludlow il lui sera demandé de nommer son prix. 515 00:42:43,429 --> 00:42:47,249 Pour Hanbury Court? Non, juste une partie. 516 00:42:47,289 --> 00:42:51,089 Pour permettre au chemin de fer d'être amené dans Cranford lui-même. 517 00:42:51,129 --> 00:42:53,939 Lady Ludlow ne l'autorisera jamais. 518 00:42:53,979 --> 00:42:55,741 Elle est d'accord avec le Duc de Wellington. 519 00:42:55,781 --> 00:42:58,744 Que le chemin de fer encouragera les ordres inférieurs à se déplacer ! 520 00:42:58,745 --> 00:43:01,508 Eh bien, l'entreprise va pas être facilement repoussé. 521 00:43:01,548 --> 00:43:05,353 Je serai franc avec vous, Laurentie.... 522 00:43:07,795 --> 00:43:09,786 ...Je suis l'un de ses directeurs. 523 00:43:31,115 --> 00:43:34,115 Qu'importe ce qui ne va pas avec toi, Mathilde ? 524 00:43:34,155 --> 00:43:36,514 Je suis tout à fait comme je devrais l'être, ma sœur. 525 00:43:36,515 --> 00:43:39,755 Il vient d'y avoir un tel superflu de friandises. 526 00:43:39,795 --> 00:43:45,595 Ne mettez plus de pâtisseries dans votre tes lèvres car tu t'étoufferas quand vous entendez la nouvelle que je dois rapporter ! 527 00:43:45,635 --> 00:43:51,874 C'est plus choquant que lorsque Les lions de Wombwell sont venus et les petits le bras de l'enfant était un peu propre ! 528 00:43:51,875 --> 00:43:54,195 Le chemin de fer doit arriver à Cranford ! 529 00:43:54,235 --> 00:43:57,275 J'ai répété ces mots tout le temps le chemin du pire travail ! 530 00:43:57,315 --> 00:44:03,435 Je ne suis pas du tout sûr que nous devrions accorder ce crédit. 531 00:44:03,475 --> 00:44:08,715 Miss Galindo se tourna comme blanche comme de la peinture, et elle a le plus un visage discipliné. 532 00:44:08,755 --> 00:44:11,275 Avez-vous interrogé Sir Charles ? Avez-vous vérifié les faits ? 533 00:44:11,315 --> 00:44:14,334 Je peux te dire tout des faits qui s'imposent ! 534 00:44:14,335 --> 00:44:17,275 Le chemin de fer va traverser le domaine de Sir Charles 535 00:44:17,315 --> 00:44:23,316 et le pouvoir envers nous comme un taureau qui ne peut pas être arrêté et en 1845, nous serons complètement détruits ! 536 00:44:30,635 --> 00:44:34,815 Thé?! Thé?! Avec une telle calamité devant nous ?! 537 00:44:34,855 --> 00:44:38,095 Permettez-moi de continuer s'il vous plaît. Capitaine Brown ! Capitaine Brown ! 538 00:44:38,135 --> 00:44:45,675 Capitaine Brown, j'en suis sûr, comme notre voisin, vous conviendrez que le le chemin de fer sera-t-il la fin de Cranford ? 539 00:44:45,715 --> 00:44:48,695 je pense que ce sera la fin de Cranford tel que nous le connaissons. 540 00:44:48,735 --> 00:44:52,515 Cela apportera des opportunités pour l'ouvrier et le commerçant, 541 00:44:52,555 --> 00:44:56,735 il sera plus facile de déplacer la ferme marchandises et faire entrer et sortir les gens. 542 00:44:56,775 --> 00:45:00,275 Le rythme de la vie s'accélérera, nous rejoindrons l’ère moderne ! 543 00:45:00,315 --> 00:45:04,175 Capitaine Brown, considérez-vous cela acceptable ? 544 00:45:04,215 --> 00:45:08,135 Eh bien, je n'ai peur d'aucun changement ni le progrès. Je ne peux pas me le permettre. 545 00:45:08,175 --> 00:45:12,255 Pourquoi réduire ce débat à une discussion sur vos moyens ? 546 00:45:12,295 --> 00:45:16,255 Je suis capitaine de l'armée en demi-solde, avec une fille à charge. 547 00:45:16,295 --> 00:45:20,335 Et je suis sur le point d'entrer l'emploi de la Société. 548 00:45:20,375 --> 00:45:24,535 Lors de la construction de la nouvelle ligne commence, je serai chef des travaux. 549 00:45:24,575 --> 00:45:27,135 C’est une nouvelle surprenante. 550 00:45:27,175 --> 00:45:29,375 C'est plus que surprenant pour moi, 551 00:45:29,415 --> 00:45:33,255 Il y en a encore questions à clarifier. 552 00:45:33,295 --> 00:45:37,714 Mais je serai probablement absent beaucoup, ma chère. 553 00:45:37,715 --> 00:45:40,595 Ce sera tout un changement pour nous ! 554 00:45:40,635 --> 00:45:45,275 Vous êtes l'architecte de la destruction de notre communauté ! 555 00:45:45,315 --> 00:45:47,835 Tu as trahi ta fille, vos voisins et votre ville, 556 00:45:47,875 --> 00:45:51,655 et tu as volontairement gardé vos machinations secrètes! 557 00:45:51,695 --> 00:45:54,035 Je ne voulais pas vous tromper. 558 00:45:54,075 --> 00:45:55,835 Je suis désolé si je vous ai offensé. 559 00:45:55,875 --> 00:45:58,255 Oh, ne pense pas que vous nous devez des excuses. 560 00:45:58,295 --> 00:46:03,055 Les excuses ne sont requises que lorsque les amis causent de la contrariété aux amis. 561 00:46:03,095 --> 00:46:05,535 Notre connaissance est clairement terminé. 562 00:46:19,775 --> 00:46:23,415 je fais tout ça avec votre bonheur en tête ! 563 00:46:25,775 --> 00:46:29,855 Je ne peux pas croire que tu aies fait un tel des projets et ne m'en a rien dit ! 564 00:46:29,895 --> 00:46:34,335 J'avais décidé de rester à la maison et prends soin de toi dans ta vieillesse ! Je ne suis pas encore dingue ! 565 00:46:34,375 --> 00:46:38,975 Il semblerait que non, si vous doivent se promener partout le pays sur les affaires ferroviaires! 566 00:46:39,015 --> 00:46:42,055 Vous n'avez clairement pas besoin de mes attentions ! Je dois travailler. 567 00:46:42,095 --> 00:46:45,456 Tu n'as rien ni personne d'autre que moi. 568 00:46:46,475 --> 00:46:52,255 Quand je mourrai, Je ne peux pas vous laisser sans ressources. 569 00:46:52,295 --> 00:46:54,337 J'aurais peut-être eu un mari, mon père. 570 00:46:57,755 --> 00:46:59,494 Ma chère fille. 571 00:46:59,495 --> 00:47:02,075 Vous avez passé votre jeunesse à soigner les autres. 572 00:47:02,115 --> 00:47:04,578 Tu n'en as jamais eu chance d'une telle chose. 573 00:47:06,335 --> 00:47:09,042 Si jamais je l’ai fait, ce n’est plus le cas maintenant. 574 00:47:24,775 --> 00:47:29,475 Tu m'as dit une fois que s'il y avait une école à Cranford, vous n'iriez pas. 575 00:47:29,515 --> 00:47:31,975 Est-ce que vous vous en tenez à cela ? 576 00:47:32,015 --> 00:47:35,114 Il n'y a pas d'école, seulement une école de travaux ménagers. 577 00:47:35,115 --> 00:47:35,195 Il y a un monde là-bas qui est plein de livres et de chiffres et des mots, des règles et des symboles 578 00:47:35,235 --> 00:47:42,044 qui composent toutes les parties de notre société évolue ensemble comme une grande et glorieuse machine ! 579 00:47:47,175 --> 00:47:49,860 L'apprentissage n'est pas pour tout le monde. 580 00:47:52,055 --> 00:47:55,335 Nous sommes tous nés sans rien savoir, 581 00:47:55,375 --> 00:47:58,375 et nous pouvons mourir de cette façon devrions-nous le choisir. 582 00:47:58,415 --> 00:48:00,495 L'ignorance n'est pas un crime. 583 00:48:00,535 --> 00:48:02,035 Mais c'est du gaspillage. 584 00:48:02,075 --> 00:48:05,135 Et le gaspillage est un péché. 585 00:48:05,175 --> 00:48:07,865 Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu ne sais pas ? 586 00:48:09,375 --> 00:48:11,457 Par où commencer. 587 00:48:13,255 --> 00:48:15,255 Je vais vous montrer par où commencer. 588 00:48:15,295 --> 00:48:18,195 Arrête de pousser, Helen. Sois prudent. 589 00:48:18,235 --> 00:48:19,696 Ah, Caroline. 590 00:48:21,835 --> 00:48:23,041 Ooh. 591 00:48:24,195 --> 00:48:26,995 j'y crois il y a des roses sur tes joues. 592 00:48:27,035 --> 00:48:29,175 C'est le Dr Harrison qui les a mis là. 593 00:48:29,215 --> 00:48:33,835 Peut-être allons-nous nous passer de ses services. Ne soyez pas si rapide ! 594 00:48:33,875 --> 00:48:37,384 Je ne suis pas très bien rétabli. Bonsoir, mesdames. 595 00:48:40,955 --> 00:48:44,094 Allez maintenant, tu vas soyez au chaud dans un instant. 596 00:48:44,095 --> 00:48:47,995 C'est ça. Est-ce que Walter tu veux encore rouler avec moi ? 597 00:48:48,035 --> 00:48:52,595 Tu es très gentil, mais il est tellement fatigué, ce qui veut dire qu'il est susceptible de devenir assez contrarié. 598 00:48:52,635 --> 00:48:54,595 Je ne suis pas fatigué ! 599 00:48:54,635 --> 00:48:56,096 Continuez votre route. 600 00:49:01,515 --> 00:49:05,555 Conduite du capitaine Brown n'est pas à tolérer. 601 00:49:05,595 --> 00:49:09,075 Pour s'insinuer dans notre société comme un... serpent ! 602 00:49:09,115 --> 00:49:10,635 Oh, ma sœur, pas un serpent ! 603 00:49:10,675 --> 00:49:14,235 C'est très dur ! Il est au au moins un loup déguisé en mouton ! 604 00:49:14,275 --> 00:49:17,275 Pour nous faire prends-le en notre confiance alors 605 00:49:17,315 --> 00:49:20,665 et faisons-nous tous penser qu'il est si sensé et sage ! 606 00:49:25,115 --> 00:49:28,995 Je suis sûr que le capitaine Brown aurait nous a tout dit à temps ! 607 00:49:29,035 --> 00:49:32,475 C'est uniquement à cause de Miss Pole que tout s'est déroulé de telle manière. 608 00:49:32,515 --> 00:49:37,155 Aucun de vous ne sera si tendre quand Cranford est envahi par le bruit, la maladie et les Irlandais ! 609 00:49:37,195 --> 00:49:39,195 Quand il y aura plus de rues et des étrangers, 610 00:49:39,235 --> 00:49:42,585 et nous ne pouvons ni l'un ni l'autre connaître nos voisins et ne rien contrôler ! 611 00:49:43,595 --> 00:49:46,655 j'ai soudain mal à la tête d'une dimension phénoménale. 612 00:50:12,955 --> 00:50:14,877 BRUIT SOURD! 613 00:50:24,675 --> 00:50:27,678 Je ne peux pas ouvrir la porte ! Je pense qu'elle a pris du retard ! 614 00:50:36,995 --> 00:50:38,835 Mlle Matty, 615 00:50:38,875 --> 00:50:43,443 Je veux que tu descendes et attends là jusqu'à ce que je te dise de venir. 616 00:50:48,755 --> 00:50:50,035 Va chercher le médecin. 617 00:50:50,075 --> 00:50:53,004 FRAPPER À LA PORTE Docteur, on vous appelle ! 618 00:50:55,395 --> 00:50:57,375 Où dois-je aller ? 619 00:50:57,415 --> 00:50:59,435 FRAPPER À LA PORTE 620 00:50:59,475 --> 00:51:00,675 Désolé. 621 00:51:02,115 --> 00:51:06,757 Merci d'être venu si vite. Qui est mon patient ? Montrez-lui la chambre de Sophie. 622 00:51:11,735 --> 00:51:13,760 GÉMISSEMENT 623 00:51:16,715 --> 00:51:19,535 Je pense que c'est le croup. 624 00:51:19,575 --> 00:51:22,475 Quand est-ce que cela a commencé ? Il y a plus d'une heure. 625 00:51:22,515 --> 00:51:24,761 Est-ce le croup ? 626 00:51:27,335 --> 00:51:29,599 Des enfants meurent du croup ! 627 00:51:34,255 --> 00:51:37,995 Nous avons besoin d'un feu et d'un bain avant, un bain peu profond, pas un bain de hanche. 628 00:51:38,035 --> 00:51:39,575 La cuisinière est-elle allumée dans la cuisine ? Oui. 629 00:51:39,615 --> 00:51:43,874 Nous aurons besoin d'autant d'eau chaude que peut être obtenu ici. Quand tu as pour cela, j'aurai besoin de sangsues. 630 00:51:43,875 --> 00:51:48,323 Le Dr Morgan en a en réserve. S'il vous plaît dites s'il peut les amener lui-même, ce sera tant mieux. 631 00:51:51,675 --> 00:51:53,835 Tout cela est de ma faute ! 632 00:51:53,875 --> 00:51:58,615 Je savais qu'il était enroué ! j'ai fait il est sorti, je l'ai laissé s'asseoir l'herbe humide et... Miss Hutton ! 633 00:51:58,655 --> 00:52:00,755 Mlle Hutton, regardez-moi. 634 00:52:00,795 --> 00:52:03,575 J'étais avec vous deux aujourd'hui. Je t'ai regardé tout l'après-midi. 635 00:52:03,615 --> 00:52:07,415 Je n'ai vu aucune négligence dont vous parlez. 636 00:52:07,455 --> 00:52:09,015 Vous n’êtes pas responsable de cela ! 637 00:52:09,055 --> 00:52:13,015 Maintenant, va essorer un drap dans l'eau froide. 638 00:52:13,055 --> 00:52:15,655 Il faut l'accrocher avant le feu pour qu'il fume. 639 00:52:15,695 --> 00:52:17,615 Aller! 640 00:52:17,655 --> 00:52:19,196 Aller! 641 00:52:25,375 --> 00:52:29,960 Très bien, mon petit ami. Vous je dois faire exactement ce que je vous dis maintenant. 642 00:52:44,415 --> 00:52:46,645 Est-ce que tu pries, Sophie ? 643 00:52:47,755 --> 00:52:50,215 Je ne suis pas sûr. 644 00:52:50,255 --> 00:52:52,455 Je pense que je mendie. 645 00:52:52,495 --> 00:52:54,059 Pour la miséricorde de Dieu ? 646 00:52:55,615 --> 00:52:59,414 Pour tout résultat autre que celui que je crains. 647 00:52:59,415 --> 00:53:02,066 Sophie, et si Dieu avait voulu cela ? 648 00:53:03,095 --> 00:53:07,775 Est-ce que ça te console de penser cela pourrait réaliser un plan ? 649 00:53:07,815 --> 00:53:12,055 je n'ai pas le choix mais pour en être consolé. 650 00:53:12,095 --> 00:53:15,255 Sinon, mon cœur se briserait. 651 00:53:15,295 --> 00:53:18,495 Reste avec moi, pour un moment de prière. 652 00:53:18,535 --> 00:53:22,215 Père, je préférerais me battre pour sa vie plutôt que de prier pour son âme. 653 00:53:32,755 --> 00:53:34,757 LE LOQUET S'OUVRE 654 00:53:59,955 --> 00:54:02,685 Je suis très attristée, Miss Matty. 655 00:54:21,335 --> 00:54:23,775 Sifflante 656 00:54:23,815 --> 00:54:27,655 Nous prendrons votre bateau et vous je peux tout naviguer autour de ce bain, 657 00:54:27,695 --> 00:54:31,659 et dis-moi tous les endroits où tu viendras pars quand tu seras grand et rejoignez la marine. 658 00:54:32,675 --> 00:54:38,022 Vous y êtes. Le Dr Harrison sait juste que faire pour l'améliorer. 659 00:54:41,955 --> 00:54:43,536 Nous avons besoin de plus d'eau chaude. 660 00:54:45,095 --> 00:54:46,619 A l'étage, docteur. 661 00:54:54,955 --> 00:54:58,959 Encore une belle vapeur ! C'est un peu comme les tropiques dans ce bain. 662 00:55:02,595 --> 00:55:04,755 Est-ce la crise ? Continuez à lui parler ! 663 00:55:04,795 --> 00:55:10,102 Tenez bon. je pense que ton bateau est arrivé à l'équateur. Vous devez tenir bon maintenant. 664 00:55:32,555 --> 00:55:35,297 Je suppose que tu peux ouvrir la fenêtre maintenant. 665 00:55:41,595 --> 00:55:43,540 Le piège colle. 666 00:56:11,795 --> 00:56:17,119 Il n’est pas nécessaire de venir sur la pointe des pieds. Vous ne pouvez pas le déranger maintenant. 667 00:56:52,075 --> 00:56:54,475 CARILLONS D'HORLOGE 668 00:57:03,475 --> 00:57:07,400 Martha demande si tu veux une tasse de thé, Miss Matty ? 669 00:57:08,435 --> 00:57:10,118 Non, merci, Mary chérie. 670 00:57:14,355 --> 00:57:19,679 Je suppose que maintenant il n'y aura personne de m'appeler "Matilda" plus. 671 00:57:21,155 --> 00:57:25,075 Déborah s'en fichait car mon nom est raccourci, 672 00:57:25,115 --> 00:57:27,855 mais tout le monde l'a fait. 673 00:57:27,895 --> 00:57:29,356 Sauf elle. 674 00:58:23,095 --> 00:58:26,415 La hâte n'a jamais été notre marque de fabrique, Mademoiselle Mathilde. 675 00:58:26,455 --> 00:58:29,535 Job Gregson, je t'arrête pour vol et agression. 676 00:58:29,575 --> 00:58:32,915 Qu'est-ce que tu veux que je fasse, Monsieur Carter ? 677 00:58:32,955 --> 00:58:35,735 Envoyez-lui des perce-neige. Elle a ce genre de visage. 678 00:58:35,775 --> 00:58:38,214 Il y a un complot pour cambrioler ma maison ce soir. 679 00:58:38,215 --> 00:58:42,823 Y a-t-il eu des hommes dans les environs ? Trois... et l'un d'eux avait une bosse !